Våkne.
Hør etteR. Det er på tide å våkne.
Unnskyld meg.
Jeg må se Camila.
Faen ta deg, hore.
Ikke ødelegg dritten min!
Jeg sa velkommen til Amerika.
Jeg sa aldri at det ville bli lett.
Her.
Gracias.
Er du sulten?
Nei, gracias.
Det er greit. Jeg vet du er redd.
Jeg heter Aveline.
Teresa.
- Er du profesjonell eller muldyr? - Ingen av delene.
Vet du hvor du er?
Dallas.
Mitt råd til deg?
Fyren som ga deg det, den drittsekken,
han er den snilleste fyren her inne.
Hold deg i nærheten av meg, så hjelper jeg deg.
Jeg hjelper mange jenter, vet du.
Om du følger meg får du se, og før du vet ordet av det
er du i min posisjon. Jeg er muldyr nå, så,
jeg får noen ting andre jenter ikke får.
Bedre mat, mer penger.
Og noen ganger må jeg gjøre ting for dem, men...
Det er bra å være stille her.
Som en mus.
- Har du barn? - Nei.
Jeg har en unge i El Paso jeg skal tilbake til.
Dette går bra. Følg meg, så går det like bra som med meg, ok?
Jeg må en tur til flyplassen nå.
Jeg kommer tilbake og tar meg av deg i ettermiddag.
- Sikker på at du ikke er sulten? - Ja, jeg er sikker.
- Sikker? - Ja.
Er du...
Hei! Det er noe galt med henne!
Hun er død.
Sprakk, de sprakk igjen! Få henne opp.
Kom igjen!
Fort, kom igjen, før de løses opp!
Kniv, kom igjen.
Ok, gi meg noe.
Ja, gi meg enda en.
Tjueto.
Tjuetre.
Det er meg igjen, Teresita. Jeg har ringt 15 ganger. Ring meg tilbake.
Er du i live? Du må være det, for jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
- Epifanios menn er overalt. - Mamma, jeg er sulten.
Greit, mijo. Vi går til abuelitas butikk,
vasker oss, og alt går bra. Alt vil gå bra.
- Jeg er sulten nå. - Slutt, Tony.
Faren din gikk uten mat i seks dager
den første gangen han rømte fra fengsel. Han hoppet ut et vindu.
Alle lette etter ham. Seks dager.
Ikke et ord!
Vær en mann som faren din, ok?
Jeg elsker deg. Det er greit. Kom igjen.
De er i bestemors butikk også.
- Oscar! - Inn i bilen min.
- Oscar! - Kom deg inn nå, Brenda!
De så deg ikke.
Hvordan visste du at de så etter meg?
Det er to til i gaten ved søsteren din sitt hus, som stiller spørsmål.
Hva gjorde du? Hvor er Chino?
Oscar, beklager alle de gangene vi ranet deg.
Det er greit, Brenda.
Vi gjorde narr av deg, kastet dritt på deg, og se nå.
- Nå redder du livene våre. - Brenda, du var 11.
BASERT PÅ BOKEN AV ARTURO PÉREZ-REVERTE
Jeg bryr meg ikke. Vi burde ikke ha satt fyr på bilen din.
Var det deg?
Du skjønner, Tony, du vet aldri hvem du kødder med.
De kan være en engel. De kan redde livet ditt.
Selv om det bare er en pinche budbringer som Oscar.
God ettermiddag, don camila.
Sett deg, er du snill.
Fortsett å spise.
- Rubin. - Camila.
Gratulerer.
Anita ser så pen ut. Du må være stolt.
Kun A-er dette semesteret.
Vær så snill, Camila. Jeg kan ikke.
Det er ikke til deg. Det er til henne.
Jeg er gudmoren hennes.
Jeg håper hun liker den.
- Jeg tror hun vil elske den. - Bra.
Vet du, datteren min, Isabela, har sin Quinceañera neste år.
Husker fortsatt min som om det var i går.
I går pluss 30 år, Camila.
Og tro det eller ei,
jeg var en god danser. En gang i tiden.
Vet du, Camila, distribusjonen har økt med ni prosent denne måneden.
Om du får kolombianerne til å øke forsyningene deres,
kan jeg øke med syv prosent til.
Jeg setter pris på jobben du gjør.
Jeg setter pris på alt du gjør.
Men dette er ikke tiden for å snakke forretninger.
Dette er familie.
Ikke forretninger.
Disse øyeblikkene, stol på meg,
de forsvinner så fort.
Vi bør omfavne dem.
- Det er rikitg. - Godt sagt.
Det må være vanskelig å ha en datter så langt unna I mexico.
Ja, det er det.
James Teresa prøvde å stikke av
- Hvor mange har vi mistet? - Vi mistet to poser.
Hvorfor sprekker de?
Det er den nye kjemikeren. Han vet fortsatt ikke hva som skjer.
Hvorfor kaller du ham den nye kjemikeren?
Han er den gamle kjemikeren nå.
Og siden du fant ham, forteller du ham det.
Flyet til Han drar snart.
Har du tenkt ut en måte å levere til ham?
Ikke enda. Dette skjedde nå.
La oss finne ut av det. Fort.
Så du er en rømling.
- Ja? - Epifanio.
Hei, kjære.
Hvorfor sender du en dum melding på natta om en jente?
Som jeg sa. Jenta jeg ser etter,
jeg tror hun krysser grensen i Texas.
Hun heter Teresa Mendoza. Husker du henne?
Hun var Gueros kjæreste.
Ja, jeg tror det.
Hun er nok smart nok til å vite at du er i Texas,
så hun vet hun ikke bør være der.
Hva gjorde hun mot deg?
Den putaen og Guero stjal penger fra meg.
Han er død.
Trenger du mer penger, søta?
Nok av disse folkene stjeler fra meg.
Jeg må sende en beskjed.
Du vet hva jeg snakker om.
Det handler om prinsipper nå.
Og du vet jeg har prinsipper,
som enhver leder av Mexicos gode folk bør ha.
Om du finner denne jenta, si fra.
Kanskje jeg kan gjøre noe snilt for deg.
Jeg ville ikke holdt pusten.
Så det var alt Guero gjorde mot ham?
Stjal?
Jeg vet ingenting.
Du må være verdt mer enn penger for mannen min.
Jeg kjenner ham.
Hvorfor vil han ha deg død?
Jeg vet ikke.
Jeg er bare kjæresten.
Nettopp.
Siden du er så flink til å være en kjæreste,
skal jeg gjøre deg til manges kjæreste.
Dop henne og sett henne til arbeid.
Nei!
Nei, slutt!
Nei!
Husker du noe nå? Noe du gjorde mot Epifanio?
Sammen? Med kjæresten din?
Nei.
Nei. Vent! Jeg kan være mer for deg.
Jeg leverer dopet.
Jeg hørte hva du sa.
Jeg leverer dopet muldyret ditt ikke gjorde.
Om du hørte oss, vet du at det er problemer med ballongene.
Politiet vet like mye om hva vi gjør
som vi vet hva de gjør.
De kan stoppe bilen du er i.
Jeg sa jeg skulle gjøre det.
Forbered henne. Hva er poenget?
Hun vil også dø.
Ikke bry deg om henne.
Bedre henne enn jenta du brukte måneder på å trene.
Jeg bryr meg ikke om henne. Jeg bryr meg om å få dopet til Han.
Men om hun dør først, hva er poenget?
Du ansatte en kjemiker du ikke burde ha, ikke jeg.
Så du har ikke noe annet valg enn å kjøre fortere.
Han er en viktig kunde.
Han får leveransen sin. Og du?
Du kan trøste deg med at du ikke hadde noe valg.
Se på meg.
Du vil trenge et pass.
Sytten, 18...
Fortsett.
Bare én til.
Det er 23.
Ikke drikk eller spis noe annet til de kommer opp, ok?
Flyet drar om omtrent 40 minutter.
Du forstår at de kan løses opp før det?
Du bar denne da de fant deg.
Det er det eneste du hadde.
Helgenen Malverde.
Gir det deg tro? Trøst?
Du vil trenge det. Dra.
Er du religiøs? Det er morsomt.
Jeg er ikke religiøs. Den de stjal bilen fra er det.
- Hva heter du? - Teresa.
- Teresa hva? - Garcia.
- Adresse? - 2414, Elms Avenue.
7714, Elms Avenue. 77.
Studer passet.
Hva heter du?
Teresa Garcia.
Adresse?
7714 Elms Avenue.
Du vet at å kjøre som en pendejo ikke hjelper?
Jeg kommer dit. Det er sånn vi gjør det.
Hvordan føler du deg? Svar meg!
Jeg vet ikke.
Si fra om du føler deg nummen.
Kan ikke dra gjennom der! Veien er stengt!
Den er stengt. Du kan ikke kjøre gjennom.
Veiene er stengt her.
- Vi vil aldri klare det. - Vi klarer det.
Du har ti minutter på deg.
Hør på meg. Du vil ikke ha tid...
- Nei. Kjør. - Kast opp nå,
- tiden din er ute. - Jeg kaster ikke opp!
- Kast det opp. - Jeg skal gjøre dette!
- Jeg skal tvinge deg. - Kom deg vekk, drittsekk! Kjør!
Det var ikke den første jenta som døde.
Ok?
Og jeg lar det ikke skje igjen.
Da vil vel jeg dø også.
For jeg kaster ikke opp.
Så du bør starte bilen,
og du bør få meg til flyplassen i tide.
Jeg skal gjøre denne jobben.
Kjør.
Du vil dø.
Flyplass!
Jeg vet hvor jeg skal.
Følg meg.
Ser du? Vi klarte det.
Hun er alltid i siste liten.
Jeg sa tre timer før,
så kommer jeg dit og hun pakker enda.
- Takk. - Neste.
Greit, frue.
Denne veien.
Greit, snu deg.
Greit, du kan gå.
Stopp der.
Greit, du kan gå. Denne veien.
Nei, vi går ikke dit.
Kom igjen! Få dem ut.
Tre til, kom igjen.
De begynner å gå i oppløsning. Kom igjen, Teresa!
- Jeg kan ikke. - Du må. Tre til.
Kom igjen!
Tre til.
Kom igjen. Tre til.
Kast opp, nå.
Jeg kan ikke.
Her.
Der, ja.
Ja.
Vi klarte det.
Hvordan visste du om såpegreia?
Da jeg var barn, prøvde jeg å skulke skolen.
Drakk en halv flaske.
Gjorde det aldri igjen.
Det skulle vært du som døde. Ikke henne.
Dette bør være bra. Jeg er i dårlig humør.
Fortsatt ingenting om Gueros kjæreste.
Vi har folk overalt.
Men vi fikk et mobil-ping på venninnen hennes.
Ta deg av dette, Cesar.
Du personlig.
Jeg forstår.
Fortsett å spore henne.
Det skal jeg, Don Epifanio.
Kan jeg hjelpe deg?
Camila Vargas for å treffe Teo Aljarafe.
Camila.
Teo.
Takk for at du møter meg i siste liten, og så sent.
Selvsagt. Hyggelig å endelig møte deg.
Alexa, hold alle anrop, inkludert Noonan.
Jeg vil flytte på noen finansielle eiendeler i Mexico.
Det er så enkelt.
Jeg vil dumpe alt jeg har der
og stille begynne å kjøpe aksjer
i firmaet som står i de dokumentene.
Vil du ta over et trålerfirma?
Ja. De har en liten flåte fiskebåter.
Og jeg vil ikke ha noe dokumentspor.
Om du dumper aksjene dine i de andre investeringene for dette,
vil du miste masse penger.
Det vet jeg.
Mer enn masse.
Det jeg prøver å si
er at det må være en grunn.
En annen måte å si det er at det må være en grunn
til at du kommer hit,
kommer til meg, som du ikke kjenner.
En enda enklere måte å si det er, jeg vet hvem du er,
og jeg vet hva du gjør.
Kirsebærdrops?
Er det ikke et flott godteri?
- Surt. - Men søtt,
som livet.
Og mens vi snakker om livet,
jeg liker livet. Jeg liker å leve
utenfor celler med jernstenger som jeg ikke har nøkkelen til.
Vi deler den ambisjonen.
Hvorfor meg?
Jeg har en utfordring.
Jeg ble fortalt at du liker utfordringer.
Hvis du mener
å ha stor interesse i de minste
detaljene i enkelte lover
og å utnytte dem for mine kunders beste interesse, så ja.
Jeg vil at du skal lede mine økonomiske interesser
med et øye for detaljene.
Jeg vil ikke at mannen min skal vite om det.
Og du vil bli rik av det.
Rikere.
Og du skal gjemme informasjonen fra mannen din på grunn av...
...en forestående skilsmisse?
Skilsmisse...
Mer som en krig.
Ikke bekymre deg. Jeg er god på å takle ham.
Det er alltid de beste svømmerne som drukner.
Jeg vil ha dette gjort stille.
Jeg vil ha det gjort metodisk.
Ingen røde flagg.
Jeg jobber etter prosent.
Jeg skal tenke på det.
Men la oss først se hvordan denne transaksjonen går.
Jeg tar kontakt.
Hvem er dette?
Han heter oscar.
Noen så ham plukke opp brenda og sønneN...
...Foran bestemorens butikk.
Hun må ha sett oss.
En skikkelig tøff drittsekK...
Jeg dro ut tre av tennene hans,
og han fortalte ikke hvor brenda var.
Du og gato er grunnen til at de stakk av.
Siden han er på sykehus, får du begrave denne.
Brenda vil skru på mobilen igjen, vær klar når hun gjør det.
Hallo?
Hør, Camila, jeg vil gjøre det klart
angående jenta jeg leter etter.
Hva enn det tar. Uansett hva det koster. Hører du meg?
Jeg hører deg.
Det må være viktig for å ringe to ganger.
Jeg liker å snakke med deg.
Jeg begynner å tro at du savner meg.
Kan like gjerne komme hjem.
Hvorfor risikere det?
Vi kommer så godt overens nå.
Avstandens sjarm.
Jeg spurte om denne jenta. Ingen har sett henne.
Hvor mye krefter skal jeg legge i det?
Hvor dypt går trangen?
Jeg vil ikke at du skal bære nag.
Jeg vet hvordan du kan bli og jeg vil ikke at du skal tro
at jeg ikke tar det seriøst.
Jeg tror du tar det veldig seriøst.
Om jeg finner henne, trenger du henne død eller i live?
Spiller det noen rolle?
Helst i live.
Jeg spør deg for siste gang,
hva betyr den jenta for deg?
Jeg har allerede sagt det.
Så du skal ikke fortelle meg hva det handler om.
Jeg skal bare lete etter jenta
som ikke betyr noe for deg.
Som du helst trenger i live
og som skal gjøres et eksempel ut av?
Takk. Jeg visste du ville se det fra mitt perspektiv.
Nok om dette.
Viste Batman deg forslaget mitt for de nye leveringsvilkårene?
Ja, det gjorde han. Stivt, hva?
Jeg har allerede gitt deg familierabatten.
Men vi er ikke familie lenger, kjære.
Om du avslår vilkårene mine,
vil vi ha et mindre kjærlig brudd denne gangen.
Så det er tøff prat og tøffere vilkår?
Hvordan tror du jeg bygget firmaet til å begynne med?
Jeg ville ikke likt å være en av dine konkurrenter i Dallas.
Er det sånn å forstå at du
er enig i vilkårene?
Jeg føler meg sentimental i dag.
Greit, 12 måneder.
Vi går tilbake til vilkårene neste år.
Hun gjorde det.
Epifanio har godtatt vilkårene.
Du virker ikke glad for det.
Jeg trodde ikke han ville gi seg så lett.
Kanskje han når ut.
Kanskje det er hans måte å skape fred.
Eller kanskje han ikke tror jeg vil være her neste år.
Denne Mendozajenta,
hold øye med henne.
Jeg tror hun kan være mer brukbar enn jeg trodde.
Jeg vil at du skal snakke med henne.
Få henne til å stole på deg.
Fortell henne at om hun tenker på å stikke av,
bør hun ikke det.
Om hun tenker på å gå til politiet,
vil de sende henne til ICE,
og de sender henne rett tilbake til Mexico.
Og før, heller enn senere,
vil mannen min finne henne.
Si at om hun vil dø,
bør hun stikke.
Om hun vil leve,
bør hun bli hos meg.
Det ser ut som du har tatt deg til rette.
Drøm søtt.
Norske tekster: Mirella Hoelstad